ANNA (Director's Cut) [Episode 3]
Bae Suzy
Jung Eun Chae
Kim Jun Han
Park Ye Young
ANNA
English Subtitle by Coupang Play Ripped by WiXMEDIA_ID
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah
Nuna!
Hai, Sun-woo.
Nuna, sudah lama ya.
Ya, sudah lama.
Jangan canggung begitu.
Aku tidak tahu tentang yang lain, tapi aku maklum tentangmu.
Nuna sudah tahu, 'kan?
Tentang apa?
Paspor Direktur Junior.
Dia yang harus pergi ke kedutaan secara langsung karena itu paspor Amerika.
Ooh.
Kau ada perlu apa datang ke daerah sini?
Mau apa lagi saat jam kerja datang ke sini?
Direktur Senior menyuruhku untuk membeli keju.
- Kabarmu baik? - Aku sih setiap hari sama saja.
Situasi menjadi tegang setelah kau pergi.
Kim Siljang juga sering dimarahi.
Tapi karena pernikahan Direktur Junior sudah ditetapkan,
situasinya jadi lebih membaik.
Minggu depan saat Direktur Junior sudah menikah,
dia akan langsung pergi ke Amerika bersama suaminya.
Semuanya jadi sibuk karena pernikahannya.
Anda mau pergi ke suatu tempat, ya?
Aku ada rapat penting.
Anna-ssi...
latar belakang pendidikanmu sangat bagus.
Biasanya, orang sepertimu tidak bekerja untuk akademi.
Belum lama semenjak...
aku pulang ke Korea dari Amerika.
aku merasa harus melakukan sesuatu,
tapi aku belum terbiasa dan aku masih menyesuaikan diri.
Ya, aku sudah mendengarnya dari Ji-won.
Aku tidak punya banyak pengalaman...
Kau mahir secara praktis dan teoritis. Bahkan sudah bergelar master.
Latar belakangmu sudah lebih dari cukup.
Sejujurnya, latar belakang pendidikan seorang pengajar itu penting.
Zaman sekarang banyak orang yang sekolah di luar. Jadi aku tidak istimewa.
Apapun yang orang bilang,
aku akan mempercayai orang yang diperkenalkan oleh Ji-won padaku.
Tidak banyak orang yang begitu jujur dan tulus akhir-akhir ini.
Kapan kau bisa mulai?
[Dealer Konsinyasi Barang Mewah]
Halo.
Omo! cepat sekali sudah kembali lagi.
Pakaiannya masih bersih dan rapi.
Sering-sering datang ke sini, nanti aku beri penawaran yang bagus.
Ya.
Begini...
apa ini bisa dijual? Ini jam tangan.
Vincent and Co?
Kenapa?
Apa Anda sendiri yang membelinya?
Tidak, aku mendapatkannya sebagai hadiah.
Sebenarnya,
itu masuk berita sekitar 4 atau 5 tahun yang lalu karena penipuan.
Anda tidak tahu?
Kudengar ini dari Swiss, dan harganya 8 juta Won.
Aku bahkan punya kartu garansinya.
Itu dibuat di Cina, tapi mereka menambahkan sekrupnya di Swiss,
jadi mereka bilang itu Made in Swiss.
Harga aslinya 100.000 Won, tapi dijual seharga 8 atau 10 juta Won.
Itu penipuan.
Aku baru mendapatkannya beberapa bulan yang lalu.
Jika Anda baru saja menerimanya, berarti orang itu sungguh jahat.
Tidak mungkin mereka tidak tahu.
Lihat apa kau?
[Pengadilan Keluarga Seoul]
["Yoo-mi" diberikan izin untuk mengubah namanya menjadi "Anna"]
Apa Anda orang yang menelepon sebelumnya?
Adikku berencana untuk sekolah ke luar negeri,
jadi aku sedang mencari tahu.
Sekolah di luar negeri berbeda. Bukan tentang siapa yang lebih pintar.
Melainkan, Anda harus siap untuk belajar.
Portofolio terhitung sekitar 20%.
Karya seni dan esai adalah dua hal yang mereka lihat.
Seberapa bagus seseorang menggambar atau melukis
hanya dihitung untuk penerimaan domestik.
Apa memungkinkan untuk melihat-lihat suasana kelas?
Tentu saja.
Kelas mungkin tidak terlihat banyak, tapi ini adalah proses...
untuk membantu mereka berpikir aktif dan menemukan sesuatu.
Ini lebih menjadi perhatian sejak seni konseptual mulai diterapkan.
Di sini, teknik tidak memiliki nilai.
- Tulisan dan senimu... - Harus menunjukkan emosi.
Mereka mempertimbangkan bahwa setiap orang...
...mengambil jalan yang berbeda.
Yang lebih penting dibanding bekerja dalam waktu lama...
...adalah menemukan perspektif baru sendiri.
Itulah yang diinginkan sekolah.
Apa yang profesor inginkan adalah mendengar cerita di balik karya senimu.
Aku mengerti, tapi...
aku tidak tahu bagaimana aku bisa menemukan perspektif baru.
Tidak apa-apa. Jangan merasa terburu-buru.
Setahun terakhir nilai bahasa Inggrisku belum meningkat.
Sedangkan Ga-eun masuk ke CalArts hanya dengan 6 bulan persiapan.
Kau ingin mengalahkan Ga-eun?
Sejujurnya, dia hanya beruntung.
Tapi dia tidak berbakat.
Berapa lama Ssaem mempersiapkan diri sebelum pergi ke sekolah di Amerika?
Na-rae.
Ketika seseorang merasa menderita,
saat itulah mereka jadi tertarik pada orang lain.
Dulu aku juga menderita karena orang lain.
Sekarang, aku hanya menunggu kesempatanku.
Aku tidak percaya lagi pada keberuntungan.
Jangan pikirkan apa kata orang lain.
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Anda mendapat nilai yang tinggi di test level.
Anda pernah kursus bahasa Inggris?
Tidak, ini pertama kalinya aku kursus bahasa Inggris.
Dulu aku pernah tes TOEIC, dan mendapat skor sekitar 900.
Itu skor yang sangat bagus.
Orang yang terbiasa belajar, pasti bisa cepat mengejar ketinggalannya.
Aku ingin fokus pada speaking, dan belajar dari penutur asli bahasa Inggris British.
- Dari Inggris? - Ya.
Saat masih kecil dulu, aku belajar bahasa Inggris British.
Oh, ya. Begitu rupanya.
Aku akan menyiapkan dokumennya. Tolong tunggu sebentar.
Yoo-mi, ini Bibi dari Restoran Ttangjib.
Ya, Bibi. Ada apa?
Tidak apa-apa, tapi kau harus datang ke sini.
Karena pasar sedang direnovasi.
Toko jahit ayahmu akan mendapatkan kompensasi.
Renovasi?
Aku sangat lapar. Sangat lapar.
Terima kasih.
Ini jam 3 sore.
Apa yang kau lakukan sampai tidak sempat makan siang?
Jangan mulai.
Aku pergi ke kantor polisi pagi ini, dan baru saja keluar.
Mereka memindahkan tersangka di balik kasus pembunuhan noraebang hari ini.
[Norae-bang: tempat karaoke]
Bukankah kau jurusan ilmu politik?
Tidak, belum.
Yang belum berpengalaman sepertiku harus melakukan semua perintah.
Pasti sulit.
Tidak apa-apa. Sebentar lagi aku akan jadi reporter sungguhan.
Bagaimana denganmu? Bagaimana akademinya?
Park Wonjang-nim memujimu habis-habisan.
Dia baik padaku. Anak-anaknya juga seru.
Omong-omong, apa kau punya dua nama?
Oh, itu nama yang kupakai selama di Amerika.
Aku mengubahnya agar sesuai dengan gelar saat aku melepaskan kewarganegaraanku.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Anna?
Anna. Lee Anna.
Lee Yoo-mi. Anna. Bibirku belum terbiasa.
Oh, ya.
Ini hadiah untukmu.
Seharusnya dari dulu aku memberikannya, sekarang sudah terlambat.
Kau gila? Kau gila!
Gajimu tidak seberapa! Kenapa ngasih aku ini?
Itu bukan apa-apa.
Astaga! Kau ini! Beneran?
Ini pertama kalinya aku diberi hadiah.
Cantik sekali. Sialan!
Terima kasih, akan kugunakan dengan baik.
Masuk.
Maaf, aku tidak tahu kalau ada tamu.
Ini Profesor Yoon So-young.
Kau tidak tahu? Dia seniormu.
Ya?
Dia pengajar yang aku ceritakan.
Mungkin dia tidak kenal aku.
Karena dia masuk saat aku sudah lulus.
Oooh.
Maaf karena tidak mengenali Anda.
Tidak perlu meminta maaf. Duduk.
Silakan duduk.
Aku ada kelas.
Silakan lanjutkan mengobrol.
Ayo kita bertemu lagi...
lain waktu.
Ini juga pertama kalinya aku melihatnya.
Ada rumor tentang dia di antara siswa Korea.
Rumor?
Dia cukup terkenal.
Apa Pyeongchang-dong atau Seongbuk-dong?
Katanya dia itu juragan real estate.
Aku tahu dari gaya berpakaiannya, dia bukan dari keluarga biasa.
Dia diterima dengan sumbangan, dan membayarnya juga saat lulus.
Dia terkenal sebagai gadis pesta.
Masa sih?
Apa dia begitu kaya?
Itu sebabnya banyak teman seangkatannya yang tidak mengenalnya.
Dia juga tidak datang ke reuni di Korea.
Benarkah?
Nama panggilannya adalah...
Unicorn.
Dia memiliki geng terpisah yang sering dia ajak bermain.
Tapi di sini dia sangat rajin bekerja.
Dia sangat baik.
Itu menakjubkan.
Dia punya uang dan pendidikan, tapi kenapa dia ada di sini?
Hey, sudah datang!
Onni, silakan beli ini seharga 90.000 Won.
Aku kasih murah karena kau langgananku.
Bukan yang ini, apa kau punya Chanel tweed edisi tahun ini?
- Yang motif kotak-kotak - Ya.
Itu masih belum sampai.
Datanglah minggu depan.
Tapi kami punya rok Dior.
Ini cantik, Onni. Lihat!
Cantik 'kan?
Cocok untukmu.
- Boleh yang ini. - Oke.
- Ssaem! - Halo, Na-rae.
Ssaem! Aku diterima!
Aku diterima di Universitas Yale!
Aku baru dapat email-nya hari ini.
Benarkah?
Sekarang aku akan jadi juniormu!
Ya.
Ya. Selamat, Na-rae.
Ssaem, aku harus bagaimana?
Aku sangat senang sampai sulit bernafas.
Nanti aku ke tempat les dengan ibuku.
Oke.
Yale?
Esai memang begitu.
daripada bersusah payah hanya untuk menulis,
akan lebih menarik saat orang berbakat yang menulisnya tanpa ambil pusing.
Tapi jika kalian mencoba menambahkan ini dan itu untuk mengikutinya,
maka tulisan kalian akan kehilangan arah.
Jika kalian berlebihan agar terlihat terlalu bagus,
itu akan mengalihkan perhatian pembaca dan ambigu.
Ssaem, ini sangat sulit.
Ssaem bilang itu membosankan jika kita berusaha yang terbaik.
Benar.
Apa terlalu sulit?
Tidak harus menyenangkan.
Yang penting adalah mencari tahu apa yang ingin kalian bahas.
Adapun untuk esai, aku hanya mengubah urutannya.
Bagaimana setelah diubah? Pesannya lebih tersampaikan.
Ya.
Ssaem, bagaimana kalau kita makan sesuatu setelah selesai?
Ssaem, belikan kami pizza.
Pizza! Pizza!
Tidak bisa, hari ini aku sudah ada janji.
Janji apa?
Ssaem mau pergi ke mana?
[Penjahit Baekma]
[Restoran Ttangjib]
Imo! Aku datang!
Ibu!
Sudah datang.
Aku datang terlambat, ya?
Tidak. Macet tidak di jalan?
Ya, tidak macet. Kabarmu baik, 'kan?
Ibu, Yoo-mi datang!
Onni! Hong-ju Onni, Yoo-mi datang.
Belakangan dia tidak bisa mendengar. Ingatannya juga memudar.
Ibu! Ibu!
Ibu tidak kangen aku?
Setidaknya butuh 30 menit untuknya mengenalimu.
Dia sedang bertanya pada dirinya sendiri, kau itu siapa.
Jadi, di sini akan dibangun jadi stasiun kereta?
Ya. Dulu di bawah sana 'kan pernah ada jalan menuju stasiun.
Mereka akan membangun yang lebih layak di sini sebagai gantinya.
Untung sekali waktu itu kau tidak menjual toko jahit ayahmu.
Iya, benar.
Aku sudah dapat dokumennya dari perwakilan serikat pekerja.
Kau sudah memikirkan yang aku sarankan?
Ya.
Seperti yang Bibi sarankan,
sepertinya akan lebih baik jika ibu dipindahkan ke panti jompo.
Ya, keputusan yang bagus.
Belakangan, gangguan sesaat bisa jadi masalah besar.
Aku juga penjual yang harus berjualan.
Maaf.
Tidak Bibi, jangan katakan itu.
Bibi sudah membantu lebih dari cukup.
Kompensasi akan dibayarkan sebulan setelah penandatanganan.
Sudah ada juga orang yang menerimanya.
Dengan uang itu,
kau bisa menyewa rumah yang bagus di Seoul.
Iya, 'kan?
Benar.
Aigoo, wajahmu terlihat bersinar.
Seperti wajahmu dulu saat masih kuliah.
Ibu suka itu?
Ya.
Ibu, kita beli yang ini juga.
Kenapa? Ini 'kan cantik.
Lee Yoo-mi!
Ini aku, Bo-ra.
Siapa?
Jung Bo-ra. Dulu waktu SMP, kita pernah balet bersama.
Ah! Oh ya, Bo-ra.
Astaga, sekarang kau ingat?
Kok wajahmu masih tetap sama? Sama sekali tidak menua.
Kau juga masih sama.
Mana mungkin? Sekarang anakku sudah 3.
Halo, Ibu.
Jadi kau sudah menikah ya?
Ya. Tempat ini dikelola oleh mertuaku.
Hidupmu pasti berhasil di Seoul.
Keren!
Tidak.
Apanya yang tidak? Terlihat jelas di wajahmu.
Selamat menikmati.
Naengmyeon-nya bonus dariku.
Selamat menikmati makanannya, Bu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Setelah kita semua diberi
8.760 jam dalam 365 hari tahun 2011, akhirnya akan segera berakhir.
Siaran langsung khusus YTN, tahun yang sudah lalu dan yang akan datang.
kami akan menutup tahun 2011 dengan para pemirsa
dan menyambut tahun 2012 bersama-sama.
Lepaskan pakaian yang lama, dan gunakan pakaian yang baru.
Kita tutup lembaran masa lalu
dan sambut 2012 yang bersih dan baru.
[Ji-soo: tahun ini aku sangat senang bisa mengikuti kelasmu, Ssaem]
[Na-rae: Ssaem, kau tahu aku mencintaimu, 'kan?]
Kau sudah datang.
Aku belum lama sampai.
Aku punya minuman kesukaanku di sini.
Kau mau pesan yang sama?
- Ya. - Oke.
Kau pasti terkejut karena tiba-tiba aku meneleponmu.
Ya, sedikit.
Bagaimana aku harus memulainya?
Universitas kami punya program bernama organisasi pembelajaran seumur hidup.
Itu organisasi untuk masyarakat umum.
Ya, aku tahu. Organisasi Pembelajaran Seumur Hidup.
Jadi kau sudah tahu ya.
Kami membuka lowongan untuk mata kuliah pilihan.
Ini bukan kelas yang susah.
Aku tiba-tiba teringat padamu.
Aku?
Park Wonjang-nim sangat memujimu.
Dan sejujurnya, aku butuh lebih banyak orang di pihakku, di sekolah.
Kau terlalu berlebihan.
Bagaimana bisa seorang cantik sepertimu, sikapnya juga rendah hati?
Konon kalau terlalu rendah hati, itu bisa jadi kesombongan.
Aku tahu bahwa ada rumor jelek tentangku
saat aku masih di Amerika.
Siapa yang peduli dengan masa lalu? Yang penting itu sekarang.
Juga, aku tidak mencari seseorang yang terlalu berbakat.
Keluargamu berkecukupan, 'kan?
Ya?
Kau masih belum tahu bagaimana dunia ini bekerja.
Kau mungkin tahu, tapi persaingan untuk posisi ini sangat ketat.
Maksudku, itu tidak gratis.
Ya.
Negara ini berbisnis berdasarkan ikatan alumnus,
dan berpolitik berdasarkan dari mana kampung halamanmu.
Aku akan memikirkannya.
Bukankah kau mengajar di tempat les...
karena kau tidak punya koneksi, 'kan?
Pemandangan di sini paling bagus dibanding di unit lain.
Karena ini menghadap ke Istana Gyeongbok.
Unit yang lebih tinggi dari gedung itu terlalu besar.
Tempat ini jarang disewakan. Anda beruntung.
Silakan dilihat-lihat dulu.
Kenapa menyia-nyiakan gelar yang kau dapatkan dari Amerika?
Kata "kita" akan memberimu rasa "memiliki".
Perlindungan sosial itu berguna.
Kita berasal dari kampus yang sama.
Bukan sewa tahunan, bisakah aku membayarnya bulanan?
Belakangan, jarang ada yang menerima deposit tahunan...
karena uangnya akan jadi sia-sia.
Aku tanyakan dulu ke pemilik rumahnya.
Tolong tunggu sebentar.
Hei, itu kabar baik.
Pekerjaan di tempat les, itu 'kan cuma paruh waktu.
Sangat sulit untuk jadi seorang dosen bahkan dengan gelar yang panjang sekalipun.
Aku khawatir karena ini pertama kalinya.
Padahal kau pasti bisa, tapi terlalu khawatir.
Aku akan dikirim ke Shanghai, Cina.
Ke Cina?
Belakangan Cina sedang populer.
Semua pesaing kami melakukannya,
jadi kami juga harus melakukannya.
Itulah kenapa mereka mengirim pegawai sepertiku yang tidak punya koneksi.
Tapi mereka berjanji akan menjadikanku koresponden politik setelahnya.
Kau, apa pernah ada sesuatu
yang ingin kau lakukan tapi tidak bisa?
Aku?
Park Wonjang bertanya padaku.
Tanya apa?
Aku sudah mengetahuinya,
dia bertanya padaku apa keluargamu sekaya itu.
Ooh.
Kami tidak begitu kaya.
Sebenarnya, aku selalu iri padamu.
Bajumu selalu bagus,
tas yang kau bawa juga selalu bagus.
Pergi ke luar negeri untuk sekolah, tanpa mengkhawatirkan biayanya,
itu yang paling membuatku iri.
Semakin cepat kau menyadari bahwa kau bukan seseorang yang luar hebat,
semakin mudah kau menjalani hidup.
Tapi sulit bagiku untuk mengakuinya.
Orang-orang hidup dengan cara mereka terlihat.
Masalahnya, kamu itu terlalu baik.
Oh ya, kunciku.
Tapi...
Hati-hati.
Ada juga yang begini...
kau selalu sangat sopan dan baik kepada semua orang.
Bagaimana bisa seperti itu?
Apa kamu tidak pernah marah?
Mana bisa tidak marah? Kau aneh!
Kau sudah bilang itu sebanyak 5 kali.
5 atau 10 kali, tidak masalah!
Kau harus menulis catatan.
Masuk, masuk. Aku pulang!
Apa ada orang di rumah?
Masuklah, Yoo-mi.
Ini kamarku.
Berubah, 'kan?
Astaga, aku capek!
Aku benar-benar bekerja keras...
tapi,
aku masih harus melunasi hutang Ayah sejak dia ditipu saham 5 tahun lalu.
Astaga.
Tidak ada jaminan
aku akan mendapat bayaran yang setimpal atas kerja keras yang aku lakukan.
Tapi jika aku bermalas-malasan,
aku pasti harus menanggung akibatnya.
Aku harus tetap waspada sepanjang waktu.
Cepat tidur, besok kau harus pergi kerja.
Benar, besok aku harus ke kantor.
Aku harus kerja!
Yoo-mi, menginap di sini.
Ya? Tidur di sini.
Kami selalu kekurangan mahasiswa seni di institusi kami.
Itu sebabnya aku membawa seseorang yang muda dan cantik untuk bergabung.
Tolong, bekerja keras dengan rasa kewajiban.
Jika tidak, kita semua akan kerepotan tahun depan.
Ya.
Zaman sekarang, dosen yang sudah berumur tidak terlalu populer.
Kadang aku naik kereta bawah tanah dan aku bisa merasakannya.
Orang-orang membenci orang tua.
Mereka sibuk,
jadi mereka pikir orang tua menghalangi.
Itulah kenapa kau harus memiliki status sosial seiring bertambahnya usia.
Profesor, dokter, pengacara...
kau akhirnya akan paham pentingnya gelar-gelar itu,
seiring bertambahnya usia.
Pak Dekan, sebaiknya kau bawa mobil sendiri.
Kenapa repot-repot naik kereta bawah tanah?
Jika kau ingin diperlakukan seperti manusia setelah menua,
kau membutuhkan uang atau kehormatan.
Itulah sebabnya semua orang di negara ini membeli saham dan real estate.
Tapi saat kau mengajar di kampus kami,
kau akan dipanggil profesor. Itu tidak apa-apa.
Ya.
Di sini.
Halo.
Aku akan mengajar kelas membaca dan classic reading untuk kelas ini.
Namaku Lee Anna.
Mohon bantuannya.
[Sejarah Seni Kontemporer]
[Mempelajari Pelukis Kim Hong Do]
[Kaligrafer Kim Jeong Hee]
[Filosofi Kim Jeong Hee]
Hmm, ini cantik.
Aku belinya nanti saja kalau liburan ke luar negeri.
Harganya akan sama saja kalau sudah kena bea cukai dan pajak.
Beli saja kalau memang mau.
Nanti.
Maaf aku mengajakmu belanja.
Bolehkah aku menghadiahkannya untukmu?
Serius?
Beneran?
Kau ingin yang ini?
Tunggu.
Bagaimana dengan yang itu?
Bolehkah aku pilih yang itu?
Permisi.
Aku mau bayar.
Yang besar itu.
Aku bayar tunai.
Aku yang traktir makan siang.
Kaligrafer Kim Jeong-hui merasa itu menyiksanya...
saat melihat karya-karya yang ada di bawah standarnya.
Dia bermulut tajam dan selalu memberi kritik yang pedas.
Karena menurutnya hal yang indah sangatlah penting.
Ketika berbicara buruk tentang pekerjaan yang tidak disukainya,
dia akan menggambarkannya sebagai sebuah kegagalan
atau baunya seperti kotoran.
Dengan merujuk kotoran, maksudnya terlihat terlalu norak.
Belakangan kita masih sering memakai kata "gagal", 'kan?
- Ya. - Sebenarnya, dia yang pertama menggunakan
kata "kegagalan" dengan cara ini.
Halo. Halo.
Hai.
Hari ini sudah selesai?
Tidak. Nanti aku masih ada kelas kritik sebentar lagi.
Mungkin semester depan, kami harus menambah kuota kelasmu.
Kau terkenal, rumornya sudah tersebar.
Tidak.
Perjalananku masih panjang untuk dibandingkan dengan profesor lainnya.
Kau masih ikut kelasnya?
Ya.
Aku tidak begitu percaya diri dalam mengajar kelas baru...
seperti kelas kritik dan kelas teori.
Luar biasa.
Lee Sonsaeng, apa keluargamu tidak menyuruhmu menikah?
Aah... ya.
Aku ingin menjadi biro jodohmu.
Aku masih belum siap...
Orang yang akan kukenalkan, dia sudah lumayan berumur.
Kau tidak akan menyesalinya.
Kau pernah dengar perusahaan IT Solid?
Perusahaan yang sering muncul di berita. IT Solid.
Harga saham mereka naik setelah menerima investasi.
[Choi Ji Hoon]
Bos perusahaan itu adalah juniorku dari kampung halamanku, Tongyeong.
Dia sedang mencari jodoh.
[CEO IT Solid Choi Ji Hoon Mendukung Pelatihan Bakat.]
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Profesor Kim.
Aku tidak tahu kau orang yang terkenal sebelum dia memberi tahuku.
Tidak tidak...
Kurasa media mulai sedikit tertarik padaku akhir-akhir ini.
Aku dengar kau terburu-buru untuk menikah.
Ya. Tapi aku tahu pernikahan bukanlah...
sesuatu yang bisa dilakukan dengan terburu-buru.
Sebenarnya, aku sibuk mengembangkan perusahaanku
jadi aku tidak pernah memikirkan tentang pernikahan.
Tapi perjodohan antar perusahaan...
itu juga bukan sesuatu yang aku suka.
Ya.
Aku dengar kau belajar seni di Amerika.
Ya.
Saat aku membangun gedung perusahaan ini...
lounge ini, tempatmu duduk sekarang...
adalah tempat yang aku utamakan.
Jika kau lihat sekeliling, semua benda di sini...
dipilih olehku sendiri, satu per satu, secara hati-hati.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana seleraku, menurutmu?
Silakan dinilai dari sudut pandang artistikmu.
Astaga, aku malu.
Aku tidak yakin.
Sulit untuk menilai selera atau memiliki bakat khusus yang tajam dan cepat.
Tapi, saat seleramu sudah tinggi, sulit untuk menurunkannya begitu saja.
Benar.
Kenapa semua kursi di sini...
barang imitasi?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku...
tahu sedikit tentang furnitur.
Aigoo-ya!
Jika boleh berkata jujur,
aku tidak terburu-buru untuk menikah.
Kalau begitu...
bisakah kita bertemu sebanyak tiga kali?
Lalu aku akan menerima keputusanmu.
Aku tidak yakin.
Aku ingin membelikan sesuatu, tapi kau sudah punya banyak barang.
Maaf, oleh-olehnya seadanya.
Tidak, aku sangat suka parfum.
Aromanya enak. Terima kasih.
Oh, ya.
Ini barang yang aku beli dari Cina.
Ini patung Buddha Tibet,
Katanya ini usianya 2.000 tahun.
Apa?
Kau mau ini?
2.000 tahun?
Aku tidak begitu paham tentang barang antik, tapi...
Tapi?
Tapi 2.000 tahun yang lalu
itu sebelum agama Buddha menyebar ke Tibet.
Apa?
Waduh! Bukan cuma aku yang beli ini.
Semua rekan kerjaku juga membelinya.
Waaahh! Aku kena tipu nih!
Itulah kenapa, orang itu harus berpendidikan bagus.
Kau sangat polos, Sunbae.
Bukan, biasanya aku sama sekali tidak tertarik barang seperti ini.
Tapi begitu mendengar bahasa Mandarin, aku seperti terhipnotis.
Saat aku menyimak pedagangnya...
aku merasa sepertinya itu benar.
Besok aku harus menjualnya ke Bapak Kepala Departemen.
Oh, ya. Sunbae...
Ya?
Apa kau tahu Choi Ji-hoon dari IT Solid?
Tentu saja. Dia terkenal.
Pria mandiri dengan jiwa kepemimpinan.
Dan strategi pemasaran yang berhasil.
Dia sering muncul di wawancara dan saham mereka melonjak.
Kenapa?
Kau mau main saham?
Dia cukup luar biasa,
Tapi banyak yang bilang kalau orang kaya di IT bisa berbahaya.
Aku tidak setuju.
Dulu hidupnya miskin.
Ada juga rumor bahwa dia insecure akan latar belakang pendidikannya.
Apa namanya? Institut Pendidikan Seumur Hidup?
Dia ikutan kursus tingkat atas atau semacamnya.
- Bagus. Bagus. - Terlalu cepat! Terlalu cepat!
Terlalu cepat!
Kau bisa!
Itu dia! Ayo belok!
Ya, bagus! Lewat sini!
Lewat situ?
Kita istirahat minum ini.
Hangatnya!
Ini sudah malam, kenapa belum tidur?
Aku terbangun karena mimpi.
Minum ini, lalu tidur.
Apa kau mau pergi lagi?
Apa maksudmu?
Jika aku minum ini, kau akan berangkat ke Amerika.
Tidak, aku tidak akan pergi.
Aku melihatmu dalam mimpiku beberapa waktu yang lalu.
Mimpi? Mimpi apa?
Aku berubah menjadi rusa dan aku melihatmu dari jauh.
Yoo-mi, kenapa kau sedih?
Di mimpi itu, aku bersedih?
Ya, kau menangis tersedu-sedu.
Ini.
Hitung mundur telah dimulai.
Aku tidak akan kemana-mana.
Ibu...
aku akan menikah.
Sekarang tahun 2015, tahun domba biru.
telah dimulai.
Kami mengucapkan selamat tahun baru kepada semua pemirsa.
...Bersambung
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah